2º Festival de Cinema Russo

2º. FESTIVAL DE CINEMA RUSSO

RUSSIAN FILM FESTIVAL

16/09/2021 a 10/10/2021

online e gratuito 

link: textos em laranja       

Eis que, prenunciando a primavera de 2021 (infelizmente ainda com resquícios da pandemia que vem atravessando as estações), está chegando a hora de conferir a programação do 2º. FESTIVAL DE CINEMA RUSSO - Russian Film Festival, que acontece online e gratuitamente, de 16 de setembro a 10 de outubro de 2021, em sessões transmitidas pela Supo Mungam Plus, em parceria com a plataforma de streaming Spcine Play. Promovido pela ROSKINO, no mesmo formato apresentado em plataforma online na Austrália, México e Espanha, o Festival de Cinema Russo exibirá oito filmes de diferentes gêneros, incluindo estreias deste ano. 

Para a ROSKINO: “O Festival de Cinema Russo marca uma nova era para a indústria cinematográfica russa. Este é o primeiro projeto online do gênero, voltado para um público internacional tão amplo. Nossa missão é reintroduzir o cinema russo para o mundo e permitir que os fãs de cinema de todos os continentes desfrutem da grande variedade de filmes e animações russos. Ao longo dos anos, o cinema russo se desenvolveu de muitas maneiras e agora está pronto para oferecer conteúdo diversificado e interessante para espectadores de todas as idades. Há uma nova geração de diretores talentosos na cena cinematográfica russa; eles misturam com maestria nossa grande herança cultural e histórica com tendências modernas e novas perspectivas sobre muitas questões globais. Fique ligado e curta uma grande seleção de filmes russos onde você estiver!” 

Dilson Neto, Chefe de Conteúdo da Spcine Play, afirma: “O Brasil é considerado um dos mercados em perspectiva para o conteúdo russo. Está no TOP 10 dos mercados estrangeiros por bilheteria de filmes russos em 2014-2019. Os números recentes de bilheteria mostram que os gêneros mais populares do cinema russo no Brasil são animação, terror, drama e ficção científica. A Spcine Play é a única plataforma de streaming público do Brasil. São mais de 320 títulos diferentes, entre longas-metragens, curtas, séries, palestras e shows que podem ser assistidos gratuitamente de qualquer lugar do Brasil. O catálogo traz diversos clássicos do cinema brasileiro e filmes estrangeiros de renome internacional. Estamos muito entusiasmados com esta parceria com o Festival de Cinema Russo, pois a filmografia russa é uma das mais comoventes e interessantes do mundo hoje. Se encaixa perfeitamente com o nosso objetivo de divulgar conteúdo de qualidade em nosso país.” 

Andrey Tarkovsky: “Acho que o foco principal das pessoas que vão ao cinema é o tempo - seja o tempo perdido, o tempo esquecido ou um tempo nunca vivido antes. As pessoas são movidas para lá pelo desejo de experiências de vida, porque o cinema, como nenhuma outra forma de a arte expande, enriquece e condensa a experiência humana real e ao mesmo tempo não só a enriquece, mas a imortaliza. Esse é o poder real da cinematografia - não o poder das estrelas, os enredos estereotipados ou o entretenimento.” 

 

2º Festival de Cinema Russo no Brasil

16/09/2021 a 10/10/2021

online e gratuito

local: Spcine Play

 

DOUTORA LIZA (Doctor Liza)

Ano: 2020

Gênero: drama biográfico

Direção: Oksana Karas

Elenco: Andrey Burkovskiy, Chulpan Khamatova,

Konstantin Khabenskiy, etc.

Duração: 120 min

Sinopse: Um dia na vida de Elizaveta Glinka, filantropa e fundadora do grupo de caridade “Ajuda Justa”. Ela planejava comemorar seus 30 anos de casamento em família, mas mesmo em um dia desses, ela não consegue desligar o telefone. A Doutora Lisa precisa ir à ferroviária para alimentar os sem-teto e visitar o Dr. Shevkunov, um amigo, para pegar morfina e dar a uma criança doente terminal. Por todo esse tempo, ela é vigiada pela polícia, cuja atenção tem sido atraída por essa filantropa extremamente enérgica, há muito tempo.

trailer: aqui  

 

A HISTÓRIA DE UMA NOMEAÇÃO

(The Story of an Appointment)

Ano: 2018

Gênero: drama histórico

Direção: Avdotia Smirnova

Elenco: Evgeni Kharitonov, Aleksei Smirnov,

Filipp Gurevitch, Irina Gorbatchova

Duração: 112 min

Sinopse: Uma história pungente e trágica sobre eventos dos quais o próprio conde Liev Nikolaevitch Tolstói é um participante. O tenente da capital, Grigory Kolokoltsev, inspirado por ideias avançadas, é enviado para servir em um regimento de infantaria, no qual ocorre um crime de guerra. O soldado, sobre cujos ombros recai a culpa, enfrenta um tribunal militar. Kolokoltsev pede ajuda ao conde Tolstói, que decide proteger os inocentes. Uma história comovente sobre a complexidade das escolhas e a lealdade aos próprios ideais. Baseada em eventos reais.

trailer: aqui

  

KID-E-CATS (Kid-E-Cats)

Gênero: animação

Criada por: Dmitri Vysotsky

Duração: 82 min

Sinopse: “Kid-E-Cats”é uma história sobre o dia a dia, relações e aventuras de três pequenos gatinhos curiosos: o gatinho Cookie, seu irmãozinho Pudim e sua irmãzinha, Candy. Na sua grande família, a vida nunca para: juntos, eles aprendem a expressar suas emoções, a apoiar-se mutuamente e a encontrar saídas para quaisquer situações, mesmo difíceis à primeira vista, com a ajuda da imaginação e dos conselhos dos pais. A série de animação é exibida no Brasil pela TV Cultura e o Festival de Cinema Russo apresenta uma compilação com 5 episódios.

trailer: aqui 

 

LUTA (Voy)

Ano: 2019

Gênero: documentário

Direção: Maksim Arbugaev

Duração: 78 min

Sinopse: LUTA é um documentário sobre futebol, mas não sobre aquele que estamos acostumados a assistir na TV ou jogar no quintal. É sobre o futebol no qual os jogadores são totalmente cegos. O filme fala sobre a seleção russa paralímpica de futebol para cegos, que se prepara para o evento mais importante de suas vidas, o Campeonato Europeu. A equipe tem apenas um objetivo, ganhar ouro a qualquer custo! Na preparação para o campeonato, o treinador e os jogadores enfrentam obstáculos significativos, que podem colocar seus sonhos em risco.

trailer: aqui

 

MASHA (Masha)

Ano: 2020

Gênero: drama

Direção: Anastasiya Palchikova

Elenco: Maksim Sukhanov, Anna Chipovskaya,

Polina Gukhman, Aleksandr Mizev

Duração: 84 min

Sinopse: Masha, uma menina de 13 anos, cresceu entre um ringue de boxe e as ruas de uma cidade russa provinciana, nos turbulentos anos 90. Seus amigos mais próximos são jovens que matam, roubam, assaltam e são odiados por toda a cidade. Mas para a menina, são o sal da terra e uma família que a ama e protege. Masha revela interesse pelo jazz e sonha em se tornar cantora. Tempos depois, Masha deixa sua cidade natal e se muda para Moscou, para tentar começar uma nova vida. Mas quando o passado a alcança, Masha se vê obrigada a retornar ao lugar onde passou sua infância. 

trailer: aqui 

 

NA PONTA (On the Edge)

Ano: 2020

Gênero: ação/ drama

Direção: Eduard Bordukov

Elenco: Svetlana Khodchenkova, Stasya Miloslavskaya, Sergei Puskepalis, Alexey Barabash, etc.

Duração: 115 min

Sinopse: A melhor esgrimista de sabre do mundo, Alexandra Pokrovskaya, é famosa, rica e feliz. Para entrar na história, ela só precisa dar um último passo: conquistar o ouro olímpico. Porém, seu caminho cruza o de Kira Egorova, uma garota provinciana de dezenove anos, que conquista Moscou da noite para o dia. Kira vence todas as competições e não sai das capas de revistas, ocupando o lugar de Pokrovskaya. Um confronto feroz começa, não apenas em torneios, mas também na vida real. As duas garotas são obcecadas pela vitória, e parece que nada pode detê-las. O mundo inteiro, com a respiração suspensa, observa o brilho de suas lâminas afiadas. E cada vez fica mais óbvio: esta luta está indo longe demais.

trailer: aqui 

 

PARENTES (The Relatives)

Ano: 2021

Gênero: comédia, drama

Direção: Ilya Aksyonov

Elenco: Sergey Burunov, Irina Pegova, Sergey Shakurov,

Semyon Treskunov, Liza Monetochka,

Nikita Pavlenko, Katerina Bekker

Duração: 100 min

Sinopse: Certa manhã, um pai de família decide realizar seu sonho de toda a vida: ir com sua família ao Festival Grushinsky para apresentar sua música. A família é forçada a aceitar o desejo de um pai tirano e embarcar em uma viagem por toda a Rússia. No caminho, enfrentam aventuras e vários desafios, passando por uma prova de amor em seu relacionamento, além de um importante encontro, que o pai esperou por vinte anos.

trailer: aqui 

 

SHEENA 667 (Sheena 667)

Ano: 2019

Gênero: drama

Direção: Grigoriy Dobrygin

Duração: 97 min

Elenco: Yuliya Peresild, Vladimir Svirskiy, Jordan Frye,

Yury Kuznetsov, Nadezhda Markina, Pavel Vorozhtsov

Sinopse: A cidade de Vyshny Volochyok tem como características estradas quebradas, neve e neblina. Na periferia, há um centro automotivo onde moram e trabalham o casal Olga e Vadim. Os dois têm um pouco mais de trinta anos, são pessoas simples e sérias, compartilhando alegrias e tristezas um com o outro - até o momento em que na vida deles aparece um intruso: a internet.

trailer: aqui 

2º Festival de Cinema Russo

Facebook

Instagram 

O Festival de Cinema Russo é um projeto organizado pela ROSKINO com o apoio do Ministério da Cultura da Federação Russa. O RFF tem como objetivo conhecer os espectadores estrangeiros e apresentar a eles uma variedade de conteúdo russo contemporâneo, de longas-metragens a documentários e animações. Em 2020, o festival foi realizado em quatro países (Austrália, México, Espanha e Brasil) em formato online, reunindo mais de 120 mil espectadores. Em 2021, o RFF aconteceu na Argentina, Chile, Uruguai, Cazaquistão e Coreia do Sul. Para a indústria cinematográfica russa, este é o primeiro projeto online voltado a um grande público internacional. 

A ROSKINO é um órgão estatal que representa a indústria russa de conteúdo audiovisual nos mercados internacionais; uma operadora nacional para a promoção de filmes, séries e animações, bem como para o potencial criativo de talentos russos no exterior e oportunidades de coprodução dentro da Rússia. A ROSKINO também atua como especialista do mercado e conselheira para criadores de conteúdo russo em sua promoção internacional; organiza programas de educação e coaching sob medida para produtores, diretores e atores russos. A ROSKINO promove o conteúdo russo nos principais mercados e festivais internacionais de cinema e organiza o Festival de Cinema Russo no exterior.  

Criada em 2016, a Spcine Play é a primeira plataforma de streaming pública do Brasil. Com uma programação selecionada e gratuita desde o início da pandemia, em março de 2020, hoje são oferecidos ao público mais de 250 títulos, entre filmes e séries, que podem ser acessados de qualquer lugar do Brasil. Deste total, 200 títulos são brasileiros. A curadoria exibe filmes das principais mostras e festivais de cinema de São Paulo, ação inédita entre serviços do gênero. O conteúdo fica acessível simultaneamente aos eventos - incluindo os virtuais - e segue disponível na plataforma. 

 A Spcine é uma empresa pública de fomento ao audiovisual vinculada à Secretaria Municipal de Cultura da Cidade de São Paulo. Atua como um escritório de desenvolvimento, financiamento e implementação de programas e políticas para os setores de cinema, TV, games e novas mídias. Seu objetivo é reconhecer e estimular o potencial econômico e criativo do audiovisual paulista e seu impacto em âmbito cultural e social.  

Russia Beyond é parceira de mídia para o Festival de Cinema Russo no Brasil – é a principal porta de entrada para a Rússia – seja em cultura, viagens, educação, idioma, negócios e muito mais.  Descubra mais em rbth.com.

1º. Festival de Cinema Russo - online

1º. FESTIVAL DE CINEMA RUSSO

RUSSIAN FILM FESTIVAL

10 a 30 de dezembro de 2020

        

“Acho que o foco principal das pessoas que vão ao cinema é o tempo - seja o tempo perdido, o tempo esquecido ou um tempo nunca vivido antes. As pessoas são movidas para lá pelo desejo de experiências de vida, porque o cinema, como nenhuma outra forma de a arte expande, enriquece e condensa a experiência humana real e ao mesmo tempo não só a enriquece, mas a imortaliza. Esse é o poder real da cinematografia - não o poder das estrelas, os enredos estereotipados ou o entretenimento." Andrey Tarkovsky

Este inusitado dezembro de 2020 está chegando com a promessa de deixar os dias pandêmicos menos cinzentos e tristes para os cinéfilos em seus resguardos. Dentre os presentes, para os amantes de cinema em todo o Brasil, está o 1º. FESTIVAL DE CINEMA RUSSO - Russian Film Festival, que acontece online e gratuitamente na plataforma de streaming Spcine Play, de 10 a 30 de dezembro de 2020.

Por aqui, quem gosta de Cinema Russo e sabe quão distante eles estão das salas de exibição brasileiras, geralmente acessa gratuitamente o acervo clássico (legendado) da Mosfilm, inclusive no Youtube, bem como a sessão exclusiva de fim de semana da CPC-UMES Filmes. Mas, agora, numa perspectiva de cinema contemporâneo, a ROSKINO, promotora de conteúdos russos em todo o mundo, traz para o Brasil o 1º. FESTIVAL DE CINEMA RUSSO - Russian Film Festival, no mesmo formato já apresentado em plataforma online na Austrália, México e Espanha. Ao todo serão exibidos oito filmes em longa-metragem, sete legendados e um (em animação) dublado.

Para a ROSKINO: “O Festival de Cinema Russo marca uma nova era para a indústria cinematográfica russa. Este é o primeiro projeto online do gênero, voltado para um público internacional tão amplo. Nossa missão é reintroduzir o cinema russo para o mundo e permitir que os fãs de cinema de todos os continentes desfrutem da grande variedade de filmes e animações russos. Ao longo dos anos, o cinema russo se desenvolveu de muitas maneiras e agora está pronto para oferecer conteúdo diversificado e interessante para espectadores de todas as idades. Há uma nova geração de diretores talentosos na cena cinematográfica russa; eles misturam com maestria nossa grande herança cultural e histórica com tendências modernas e novas perspectivas sobre muitas questões globais. Começando com pequenos passos, já estamos pensando grande - tendo lançado festivais em quatro países em 2020, já temos 2021 em mente e planejamos continuar essa história em uma escala muito maior. Fique ligado e curta uma grande seleção de filmes russos onde você estiver!”

Dilson Neto, Chefe de Conteúdo da Spcine Play, afirma: “O Brasil é considerado um dos mercados em perspectiva para o conteúdo russo. Está no TOP 10 dos mercados estrangeiros por bilheteria de filmes russos em 2014-2019. Em 2019, sete filmes russos foram lançados no Brasil. Os números recentes de bilheteria mostram que os gêneros mais populares do cinema russo no Brasil são animação, terror, drama e ficção científica. A Spcine Play é a única plataforma de streaming público do Brasil. São mais de 320 títulos diferentes, entre longas-metragens, curtas, séries, palestras e shows que podem ser assistidos gratuitamente de qualquer lugar do Brasil. O catálogo traz diversos clássicos do cinema brasileiro e filmes estrangeiros de renome internacional. Estamos muito entusiasmados com esta parceria com o Festival de Cinema Russo, pois a filmografia russa é uma das mais comoventes e interessantes do mundo hoje. Se encaixa perfeitamente com o nosso objetivo de divulgar conteúdo de qualidade em nosso país.”

PROGRAMAÇÃO

10 a 30 de dezembro de 2020

na plataforma Spcine Play

Arritmia 

(Arrythmia)

Drama, 2017, 116 minDireção: Boris Khlebnikov 

Elenco Principal: Irina Gorbacheva, Alexander Yatsenko 

Sinopse: Oleg é um jovem paramédico talentoso. Sua esposa Katya trabalha como médica no pronto socorro do hospital. Ela ama Oleg, mas está farta dele se importar mais com os pacientes do que com ela. O novo chefe de Oleg é um gerente impiedoso, que pretende implementar novas regras rígidas. Oleg não se importa com as formalidades, apenas tenta salvar o máximo de vidas. Tal atitude afeta suas relações com o novo chefe. A crise no trabalho coincide com a crise na vida pessoal. Oleg e Katya precisam encontrar algum vínculo que os manterá juntos entre toda essa confusão com pacientes, problemas com álcool e perturbações no sistema de saúde. 

Festivais: 52º Festival Internacional de Cinema de Karlovy Vary: Melhor Ator (Alexander Yatsenko); Festival de Cinema de Minsk: Melhor Atriz (Irina Gorbacheva); Festival de Cinema de Trieste 2018: Melhor Filme; Festival Internacional de Cinema de Toronto 2017: Programa Mundial contemporâneo de cinema); Kinotavr Open Russian Film Festival 2017: Grand Prix, Melhor Ator (Alexander Yatsenko). 

Bolshoi 

(The Bolshoi) 

Drama, 2016, 132 min. 

Direção: Valery Todorovsky 

Elenco Principal: Margarita Simonova, Anna Isaeva, Alisa Freindlich 

Sinopse: Oriunda de uma pequena cidade mineradora, a jovem e excepcionalmente talentosa dançarina Yulia Olshanskaya tira a sorte grande: o ex-bailarino Pototsky a descobre e prevê um futuro brilhante para ela como bailarina, digna do palco principal do país. No entanto, mesmo os diamantes mais incríveis precisam ser lapidados, e o caminho para Yulia ao lendário palco do Teatro Bolshoi passa por uma escola de balé, onde a resiliente provinciana fica sob a tutela de uma professora ainda mais obstinada. A carreira de primeira bailarina requer uma incrível abnegação, e Yulia entenderá que o grande balé não se resume apenas aos tutus brancos, teatros deslumbrantes e sapatilhas de ponta. Mas nenhum obstáculo impede quem sonha grande. 

O Coração do Mundo 

(Core of the World) 

Drama, 2018, 124 min 

Direção: Natalia Meshchaninova 

Elenco Principal: Stepan Devonin, Yana Sekste 

Sinopse: Egor trabalha como veterinário em uma escola de treinamento de cães de caça, no meio do nada. Raposas, cervos, texugos e cachorros são sua vida dele. Egor mora em uma extensão adjacente à casa do chefe, curando animais, limpando gaiolas, monitorando os funcionários, atendendo clientes e seus cães. Ele se sente mais à vontade com os animais do que com pessoas e aceita qualquer tarefa apenas para entrar no círculo de pessoas próximas ao dono da escola, Nikolai Ivanovitch, e seus parentes. Egor quer algo quase impossível: fazer parte dessa família. 

Festivais: Kinotavr Open Russian Film Festival 2018: Grand Prix; Russian Guild of Film Critics: Melhor Ator Coadjuvante (Dmitriy Podnozov); Festival de Cinema de San Sebastian 2018: Indicado ao Prêmio Novos Diretores; Festival Internacional de Cinema de Toronto 2018 (TIFF): Programa do Cinema Mundial Contemporâneo. 

O Homem que Surpreendeu a Todos 

(The Man Who Surprised Everyone) 

Drama, 2018, 104 min. 

Direção: Natasha Merkulova , Aleksey Chupov 

Elenco Principal: Evgeniy Tsyganov, Natalya Kudryashova 

Sinopse: Egor é um guarda-florestal destemido da taiga siberiana. Ele é um maravilhoso pai de família, respeitado por seus conterrâneos. Mas um dia, Egor descobre que tem uma doença mortal e que nenhum medicamento tradicional, nem a magia xamânica podem salvá-lo. Egor decide lutar contra a doença de uma forma incomum, tentando se tornar uma outra pessoa para enganar a morte. Sua família e seus conhecidos devem se acostumar-se com sua nova personalidade. 

Festivais: 75º Festival Internacional de Cinema de Veneza: Melhor Atriz (Natalya Kudryashova) 

O Texto 

(Text) 

Drama/Suspense, 2019, 132 min. 

Direção: Klim Shipenko 

Elenco Principal: Alexander Petrov, Kristina Asmus, 

Ivan Yankovskiy 

Sinopse: Baseado no best-seller de Dmitry Glukhovsky, o filme conta a história de Ilya Goryunov, um rapaz de 27 anos, que durante toda a sua estadia em um presídio sonha em se encontrar com o homem culpado por sua prisão, um jovem oficial do Serviço Federal de Controle de Drogas, Pyotr Khazin. Ilya também espera encontrar sua mãe, a namorada e o melhor amigo esperando por ele em casa, porém, ao ganhar sua liberdade, ele descobre que a antiga vida, pela qual ansiava, está arruinada e é impossível voltar a ela. O encontro com Pyotr acontece e Ilya, em um descuido do oficial, consegue acessar os dados de seu telefone e todas as fotos e vídeos, correspondências com seus pais e com a namorada, Nina, e estranhas negociações com seus colegas. Ilya então se faz passar por Pyotr e as consequências são inimagináveis. 

Vamos nos Divorciar 

(Another Woman) 

Comédia / Romance, 2019, 92 min. 

Direção: Anna Parmas 

Elenco Principal: Anna Mikhalkova, Anton Filipenko,

Svetlana Kamynina 

Sinopse: Masha, médica ginecologista, é tão focada em seu trabalho que não percebe que está prestes a ser abandonada pelo marido. Porém, acostumada a conseguir o que quer, Masha começa a lutar para reconquistar seu marido infiel, Misha. Ela não está pronta para simplesmente perdê-lo para uma personal trainer, Oksana, que tem pouco mais de vinte anos. A seu favor, Masha tem uma rica experiência de vida e seus dois filhos pequenos. Nesta situação, ela está pronta para usar todo o seu e arsenal de combate, que inclui forças sobrenaturais. 

O Francês 

(A Frenchman) 

Drama histórico, 2019, 128 min. 

Direção: Andrei Smirnov 

Elenco Principal: Anton Rival, Evguenya Obraztsova, Aleksandr Baluev 

Sinopse: Em 1957, o estudante francês Pierre Durand vai a Moscou para um estágio na Universidade Estatal. Lá ele conhece Kira Galkina, bailarina do Teatro Bolshoi, e o fotógrafo Valera Uspensky. Graças a seus novos conhecidos, Pierre mergulha nas vidas culturais de Moscou, a oficial e também a underground. Neste ano em Moscou, Pierre vive uma vida inteira, completamente diferente de tudo que ele conhecia. Mas o estágio e o envolvimento em vários aspectos da vida do povo soviético não são os únicos objetivos de Pierre. Ele procura por seu pai, um oficial do exército branco, Tatishchev, que foi preso no final dos anos 30.

 

Festivais: Festival Internacional de Cinema de Roterdã 2020. 

O Reino Gelado: Terra dos Espelhos

(The Snow Queen: Mirrorlands) 

Animação, 2018, 80 min. 

Direção: Alexey Tsitsilin, Robert Lence

 

Sinopse: O rei correu o risco de perder sua família pelas ações malignas da Rainha da Neve. Quando ele encontra uma forma de acabar com a magia do mundo, todas as criaturas com poderes mágicos são banidas para a Terra dos Espelhos. Somente uma pessoa pode manter os seres mágicos no mundo e impedir que fiquem presos para sempre. O desenho ficou entre as 3 melhores bilheterias mundiais de um filme russo em 2019. 

Festival de Cinema Russo nas Redes Socias

 

Facebook 

Instagram

Crítica: O Reino Gelado

A primeira edição de A Rainha da Neve é de 1845. Um dos contos mais longos de Hans Christian Andersen (1805-1875) é também o mais adaptado, reinventado e maltratado no cinema, no teatro, na literatura. Por achar que obra em domínio público não tem dono, cada “coautor” se acha no direito de “melhorar” o quê não gosta ou o quê acha que o “seu” público não vai entender. A grande maioria das adaptações cinematográficas de romances, contos, histórias em quadrinhos, biografias etc, começa a ser desenvolvida com base no original, todavia, na dependência da liberdade poética (nada ética) e principalmente do retorno comercial, acaba virando um arremedo qualquer. O que conta é a popularidade do título e o nome do autor da obra inspiradora..., o resto é detalhe de cartaz. Isso não é novidade para o cinéfilo.

Costumo falar das coincidências de roteiro e de sequências em desenhos animados, muitas vezes ocasionadas pelo tempo de realização, sempre acima dos três anos de produção. Estão chegando aos cinemas duas versões de A Rainha da Neve (The Snow Queen): uma russa (no começo do ano) e outra disneyana (no final). A primeira ganhou o ridículo (re)título de O Reino Gelado e a segunda, até onde se sabe, será Frozen - O Reino do Gelo. Se o Reino Gelado russo vai pouco além de um floco de a neve em sua adaptação do famoso conto, O Reino do Gelo americano (pelo que foi divulgado) só vai derreter neve de isopor. Mera “coincidência” de títulos? Sei! Então, tá!

A Rainha da Neve, de Andersen, para quem não sabe, é um conto dividido em sete “capítulos” e com um punhado de histórias estranhas dentro de cada um. Às vezes parece que Gerda está vivendo as mesmas aventuras de Alice no País das Maravilhas (1865), de Lewis Carroll, já que a garota fala com passarinhos, rios, flores e o que mais aparecer pela frente. Os contos de Andersen, não primam pela leveza, pelo humor..., são mais ao estilo da vida como ela é, vide o trágico e tocante A Pequena Vendedora de Fósforos.

Levemente (mesmo) inspirada na obra original, a trama da versão russa, do conto dinamarquês, gira em torno da saga da bondosa e determinada Gerda, uma garota órfã que sai em busca de seu inocente irmão Kai, levado pelo Vento Polar, a mando da Rainha da Neve. A mesma que, no passado, sequestrou a mãe e o pai da garota, por causa de um espelho que reflete também a alma das pessoas. Enquanto a Rainha é capaz de congelar o coração de qualquer um que ficar entre ela e o espelho, Gerda, movida pelo amor e bondade, aposta na pureza de espírito para fazer amigos e vencer os perigos da jornada.

A ordem dos “capítulos” não foi alterada, mas o seu conteúdo, ganhou outras nuances com o desaparecimento e ou substituição de personagens. Para quem não conhece a Rainha da Neve, de Andersen, a mudança de peculiaridades do conto, principalmente de alguns personagens, pode não fazer diferença, porém congela e manda para o espaço a moral da história. Tem gente que pensa que mensagem de entrelinha só serve para fazer volume! Acredite, cegueira (ôps!) é um substantivo polivamente no contexto anderseniano!

O Reino Gelado (The Snow Queen, Rússia, 2012), roteirizado e dirigido por Maxim Sveshnikov, em parceria com Vladlen Barbe, mantém a estrutura das sete histórias originais, porém fragmentada, dando à narrativa um “ritmo” saltitante. O “corte seco”, entre uma história e outra, passa a impressão de problemas de edição, pelo raso desenvolvimento dos personagens (adulterados). Os realizadores pressupõem (eles adoram pressupor!) que o espectador já conheça os capítulos (e as suas subtramas) e que não precisam ficar detalhando fatos (desimportantes?). O incômodo ruído (para um adulto?) vem, principalmente, da pressa em se contar uma história de, no mínimo, 2h em 80min. Para uma criança (acostumada aos games?), talvez não faça muita diferença, já que, abreviando a falação (?), sobra muito mais tempo para a ação. Enfim, cada povo com o seu jeito de contar e ou recontar uma história.

Se para um espectador-leitor mais exigente, por um lado a animação perde com a desconfortável releitura e mudança de foco (ôps!), por outro ganha com a sua inegável beleza visual, rica em detalhes e com bom 3D estereoscópico. Os cenários, objetos de cena, figurinos, texturas, são fascinantes. As figuras humanas ainda parecem meio duras, meio zonzas, mas, pelo que tenho visto da animação russa e alemã, em CG, melhorou muito. Sinceramente, esse é um detalhe que não chega a incomodar. Há algumas referências cinematográficas em excelentes sequências, demonstrando que os diretores russos estão bem antenados com a arte da animação (de ontem e de hoje!) feita em outros cantos do mundo.

O público alvo de O Reino Gelado é a garotada infantojuvenil, mas pode atingir também algum adulto. Desde que não se espere ver nas telas a história original de Andersen, e sim uma adaptação livre do conto, é uma boa diversão. O humor leve (infantil) e a ação (corre, tromba, cai) são bem ao gosto da criançada. Ah, quem leu o conto vai encontrar no barquinho de papel, dos créditos finais, o começo de tudo.