tag:blogger.com,1999:blog-488737772267602326.post7144510094180095144..comments2023-05-12T11:34:32.700-03:00Comments on claque ou claquete: Crítica: Coração LoucoJoba Tridentehttp://www.blogger.com/profile/13950925891616689215noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-488737772267602326.post-46123870760384923692010-05-27T09:03:29.250-03:002010-05-27T09:03:29.250-03:00Olá, Antunes.
Ao citar O Lutador e Johnny e June, ...Olá, Antunes.<br />Ao citar O Lutador e Johnny e June, quis lembrar apenas os mais recentes. Por isso deixei de fora A Força do Carinho (Tender Mercies, de Bruce Beresford), com Robert Duvall. Mas foi por conta dele,que Cooper procurou Duvall. <br /><br />A receptividade não poderia ter sido melhor. Tanto que o ator, diretor e produtor sulista, declarou: "O filme homenageia uma grande tradição americana, a música country, um mundo que conheço muito bem e ao qual, felizmente, regresso depois de muitos anos porque a história me faz lembrar A Força do Carinho, embora o enfoque de Horton Foote fosse mais delicado. É maravilhosamente dura e realmente representa a vida difícil de alguém que está lutando com seus demônios. Uma história atemporal, mas Scott Cooper teve uma nova visão e lhe deu um sentido da realidade e uma nova dimensão, desconhecida do público".<br /><br />Quanto às traduções de canções de trilhas é um equívoco que vem de longe. Tem alguns musicais antigos, musicais mesmo, daqueles praticamente sem fala, que todo mundo se expressa cantando, que também não tem legenda. Há alguns anos eles passavam na Cultura e outros canais menos vistos.<br />Tudo bem que o inglês-americano (segundo os americanos)é a lingua fala em todo o universo conhecido e imaginado..., mas, por enquanto, no Brasil se fala o português-brasileiro.<br /><br />Mais uma vez, obrigado pela visita<br />e pelo toque de Robert Duvall. Às vezes, omitir alguma informação, para a matéria fluir melhor, nem sempre é a melhor solução.<br /><br />Abraço.<br /><br />T+<br />JobaJoba Tridentehttps://www.blogger.com/profile/13950925891616689215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-488737772267602326.post-77103636046854244932010-05-26T22:31:30.821-03:002010-05-26T22:31:30.821-03:00Mais uma excelente crítica sua Joba. Faço coro com...Mais uma excelente crítica sua Joba. Faço coro com você quanto as traduções das letras, depois os produtores não podem ficar reclamando das pessoas procurarem baixar o filme na rede com legendas para poder entender melhor os significados das músicas.<br />Entre os filmes citados você esqueceu do principal: A Força do Carinho (Tender Mercies)de 1983. Filme que valeu o oscar à Robert Duvall e tem uma drama parecida com o Coração Louco. Neste um cantor country alcolátra em fim de carreira conhece no interior do Texas uma viúva com um filho de 10 anos. Mas este filme tem uma toada bem mais hard, vamos dizer assim. A presença de Duvall em Coração Louco é uma clara referência a este filme de Bruce Beresford.Antunesnoreply@blogger.com